Índice
Abreviaturas 11
Prefacio 13
Parte Primera
INTRODUCCIÓN 15
1. Francia: lengua y literatura en el Cantar de Mio Cid 15
2. Estudios previos 17
3. Galicismos y galofobia versus “castellanismo” 19
4. Préstamos léxicos y fronteras lingüísticas 20
5. Germanismos 21
6. Método y componentes del glosario 23
7. Los editores modernos frente al léxico del CMC 24
8. Galorromance frente a iberorromance 25
Parte Segunda
CMC: GLOSARIO DEL LÉXICO PRESTADO DEL GALORROMANCE 29
Parte Tercera
DESTINO DEL LÉXICO CIDIANO Y NUEVOS PRÉSTAMOS DEL GALORROMANCE EN LOS SIGLOS XIII Y XIV 117
1. Libro de Alexandre (Alex.) 117
2. Razón de amor 119
3. Berceo 119
4. Vida de San Alifonso 121
5. Libro de Apolonio 122
6. Poema de Fernán González 123
7. Mocedades de Rodrigo 124
8. Libro de Buen Amor (LBA) 125
9. Libro de Miseria d’Omne 127
10. Poema de Alfonso Onceno 128
11. Rimado de Palacio 129
12. Historia troyana 130
13. Poemas breves de tema religioso: Disputa, Tres Reys d’Orient, Santa María Egipciaca 132
14. Santa María Egipciaca 132
15. Elena y María 134
16. Disputa del alma y el cuerpo 135
17. Libre dels Tres Reys d’Orient 136
18. Roncesvalles 136
19. Auto de los Reyes Magos 137
20. Literatura aljamiada: Poema de Yúsuf, Coplas de Yoçef, Sem Tob, Proverbios Morales 138
21. Poema de Yúçuf 139
22. Coplas de Yoçef 140
23. Sem Tob, Proverbios Morales 141
24. Proverbios de Salomón (Tema bíblico pero no aljamiado) 142
25. Poemas breves sobre la biblia y la tierra santa: El Dio Alto, Los Diez Mandamientos y Ay, Jerusalén 143
26. El Dio Alto 143
27. Diez Mandamientos 143
28. ¡Ay, Jerusalén! 144
Parte Cuarta
ESTROFAS GÁLICAS 145
1. Antecedentes paralelos de -age, -aje 145
2. ¿Parodia en castellano? 146
Parte Quinta
CUESTIONES PENDIENTES 151
1. Ausencias léxicas: la escena de San Pedro de Cardeña 151
2. Abundancia de préstamos ultrapirenaicos en “Corpes” (Cantar iii) 151
3. Hapax del CMC y otras cuestiones 152
Parte Sexta
GALORROMANCE FRENTE AL ÁRABE 153
Parte Séptima
CRITERIOS FORMALES. MORFOFONOLOGÍA HISTÓRICA DE LOS PRÉSTAMOS GALORROMÁNICOS FRENTE A DESARROLLOS EN CASTELLANO 157
Parte Octava
CONCLUSIONES 159
ANTECEDENTES DE LOS PRÉSTAMOS EN EL CMC: LA CHANSON DE ROLAND Y LA LÍRICA OCCITANA 161
1. Chanson de Roland (fr. ant. dialecto “anglonormando”) 161
2. Occitano 161
3. Estrofas gálicas. Ausencias 162
4. ¿Por qué el léxico? Palabras finales 163
BIBLIOGRAFÍA 165